譯者注：本文原發(fā)表自Fansided騎士板塊，作者是Ismail Sy、Colin Keane，文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

質(zhì)疑騎士隊(duì)交易哈登的人，都忽略了一個關(guān)鍵事實(shí)。

難道沒人看過哈登在布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)的表現(xiàn)嗎？

在名人堂級別的職業(yè)生涯中，詹姆斯·哈登經(jīng)歷了多個不同的階段。并非每個階段，他都能打出觀賞性十足的比賽。

尤其是在火箭隊(duì)時期，哈登的球權(quán)占比過高，這讓有些純粹的籃球愛好者難以認(rèn)可。這一點(diǎn)無可厚非，比爾·西蒙斯近期也表達(dá)了類似的看法，他表示自己并不喜歡看哈登在洛杉磯快船隊(duì)的比賽，對哈登被交易的消息感到慶幸。要知道，西蒙斯持有快船隊(duì)的季票。

但西蒙斯等眾多哈登的質(zhì)疑者，卻嚴(yán)重忽略了一點(diǎn)：哈登的球場定位并非只有單核進(jìn)攻這一種，他還有著其他的比賽風(fēng)格。

哈登在騎士隊(duì)的組織進(jìn)攻表現(xiàn)，定會讓人眼前一亮

正如哈登在籃網(wǎng)隊(duì)和雷霆隊(duì)時期所展現(xiàn)的那樣，他是一位天賦出眾的傳球手，完全有能力分享球權(quán)，在爭冠球隊(duì)中擔(dān)任二當(dāng)家甚至三當(dāng)家的角色。

而這，正是騎士隊(duì)希望哈登做到的——在多諾萬·米切爾之后，成為球隊(duì)的輔助進(jìn)攻點(diǎn)。

對哈登的職業(yè)生涯而言，接受組織進(jìn)攻的角色、減少出手次數(shù)，也是當(dāng)下最適合他的選擇。如今36歲的哈登，早已無法像火箭隊(duì)時期那樣，為一支爭冠球隊(duì)獨(dú)挑得分大梁，而這份重任，如今在騎士隊(duì)本就屬于米切爾。

那些嘲笑騎士隊(duì)這筆交易、對哈登的到來持否定態(tài)度的球迷，或許都以為，如今的哈登只是年紀(jì)變大的“巔峰版哈登”，會阻礙騎士隊(duì)近來愈發(fā)流暢的進(jìn)攻體系。要知道，隨著杰倫·泰森的貢獻(xiàn)日益提升，再加上丹尼斯·施羅德和基恩·埃利斯為球隊(duì)注入的運(yùn)動活力，騎士隊(duì)的進(jìn)攻本就極具威力。

但科比·奧爾特曼交易得到哈登，并非為了打亂球隊(duì)現(xiàn)有的進(jìn)攻節(jié)奏，哈登本人也絕不會這么做，他超高的籃球智商不允許他做出這樣的事。哈登深知打進(jìn)NBA總決賽需要付出什么，如今的他，早已將自負(fù)和薪資考量拋在腦后。

這也是為何，相較于26歲的加蘭，步入生涯后期的哈登，更適合志在當(dāng)下的騎士隊(duì)。如今的哈登，在籃球賽場上的所有心思，都只放在球隊(duì)的勝利上。

幾年前，尚處巔峰的哈登尚且能在籃網(wǎng)隊(duì)甘當(dāng)配角，如今在米切爾身邊，誰又能認(rèn)為他做不到呢？

那些認(rèn)為哈登會在騎士隊(duì)成為令人乏味的球權(quán)停滯者的人，大錯特錯。我們即將看到的，是組織進(jìn)攻版的哈登。而這，向來是他最具觀賞性的比賽狀態(tài)。

騎士隊(duì)堅(jiān)信哈登能提升球隊(duì)季后賽上限

前幾天，騎士隊(duì)在客場大勝洛杉磯快船隊(duì)后，米切爾本人在接受采訪時，也表達(dá)了這一觀點(diǎn)。他對與哈登搭檔的潛力充滿期待，認(rèn)為哈登的到來，會讓隊(duì)內(nèi)每一位球員的比賽打得更輕松。

這對莫布里和阿倫而言尤為明顯。米切爾還坦言，自己渴望奪得總冠軍，而他相信哈登的到來能助力這一目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

騎士總經(jīng)理奧爾特曼在媒體采訪環(huán)節(jié)也認(rèn)同這一觀點(diǎn)，他表示，哈登擁有豐富的季后賽經(jīng)驗(yàn)，這份經(jīng)驗(yàn)將為球隊(duì)帶來巨大助力。

如今的哈登依舊保持著頂級的賽場表現(xiàn)，他目前場均能得到25分、5個籃板和8次助攻。職業(yè)生涯至今，哈登每年都能率隊(duì)打進(jìn)季后賽。盡管他的季后賽表現(xiàn)偶有起伏，但在季后賽的賽場上，哈登的實(shí)力和成績遠(yuǎn)比加蘭更有說服力。

此外，在關(guān)鍵的比賽階段，哈登的出勤率也遠(yuǎn)高于加蘭。加蘭每次征戰(zhàn)季后賽，都受著各種傷病的困擾。

2023年，嚴(yán)重的背部傷勢讓他在對陣紐約尼克斯隊(duì)的比賽中狀態(tài)大跌；2024年，他因下巴骨折減重15磅，只能帶傷出戰(zhàn)；2025年，他在對陣邁阿密熱火隊(duì)的比賽中，大腳趾再次受傷，休賽期還接受了手術(shù)治療。

對于志在季后賽的騎士隊(duì)而言，他們無法承受加蘭在賽季最關(guān)鍵階段缺陣的風(fēng)險(xiǎn)。此次交易前，加蘭的另一只腳的腳趾也已受傷，據(jù)悉他甚至需要在鞋里墊兩塊護(hù)板才能出戰(zhàn)。對于一名以速度為核心進(jìn)攻優(yōu)勢的球員來說，這樣的身體狀態(tài)顯然并不理想。

騎士隊(duì)清楚地知道，球隊(duì)正迎來絕佳的機(jī)會。如今東部的競爭格局十分混亂，這或許是他們打進(jìn)NBA總決賽最好也是唯一的機(jī)會，而闖進(jìn)總決賽，也是球隊(duì)上下所有人都渴望再次實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

放棄加蘭這位球隊(duì)支柱，是一個難以接受的決定，但想要沖擊總冠軍，球隊(duì)就不得不做出這樣的犧牲。