譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月7日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

騎士與快船進(jìn)行了一筆交易，將這位老將后衛(wèi)帶到了克利夫蘭，希望能為NBA總冠軍的競(jìng)爭(zhēng)做最后的沖刺。

大家都猜到了克利夫蘭騎士會(huì)在2025-26賽季NBA交易截止日前表現(xiàn)活躍。

但很少有人預(yù)料到球隊(duì)會(huì)制造出這樣的大動(dòng)靜，而且目標(biāo)并不是密爾沃基雄鹿前鋒揚(yáng)尼斯·阿德托昆博。

2月4日周三，騎士與洛杉磯快船進(jìn)行了商討，希望能達(dá)成交易得到老將后衛(wèi)詹姆斯·哈登。最終管理層如愿以?xún)?，在?dāng)晚達(dá)成協(xié)議，將26歲的控球后衛(wèi)達(dá)里厄斯·加蘭和一個(gè)次輪簽送往快船以換取哈登。

這一舉動(dòng)在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了大量的爭(zhēng)議和質(zhì)疑，而騎士的目的是隨著賽季臨近尾聲，希望能提升騎士的上限。畢竟，加蘭的傷病隱患令人擔(dān)憂(yōu)。

在遭遇多次腿部傷病后，加蘭在2025-26賽季的大部分時(shí)間里都在為重返賽場(chǎng)而努力。

然而，許多人對(duì)騎士引進(jìn)哈登的擔(dān)憂(yōu)，主要源于他并非團(tuán)隊(duì)型球員的固有印象。在哈登漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯中——過(guò)去幾年某種程度上已經(jīng)演變成一種輾轉(zhuǎn)多隊(duì)的流浪歷程——他一直因?yàn)閭髑蛞庠覆桓叨艿脚u(píng)。

在哈登效力于火箭的前7個(gè)賽季中，有6個(gè)賽季，雖然他場(chǎng)均可以得到30分或接近30分，但他場(chǎng)均助攻數(shù)不到8次。火箭從未能沖出西部，許多批評(píng)者指出哈登無(wú)法帶動(dòng)隊(duì)友參與進(jìn)攻。

不過(guò)，前騎士球員丹尼爾·吉布森最近站出來(lái)支持哈登。他認(rèn)為關(guān)于哈登組織能力的擔(dān)憂(yōu)雖然可以理解，但已不再符合事實(shí)。

“他給球隊(duì)帶來(lái)的最大貢獻(xiàn)正是他的組織能力，”吉布森在BIGPLAY體育網(wǎng)的《Full Court Cleveland》節(jié)目中說(shuō)道，“談到像祖巴茨、恩比德這樣的球員，他們?cè)诠巧磉叾即虺隽松牡淖罴驯憩F(xiàn)。”

“我們現(xiàn)在有機(jī)會(huì)讓他加入這群充滿(mǎn)斗志的球員之中，向冠軍發(fā)起沖擊?！?/p>

在過(guò)去的幾個(gè)賽季里，哈登已經(jīng)慢慢變成了一名更穩(wěn)定的組織者。在他效力于費(fèi)城76人和快船期間，他不得不與內(nèi)線(xiàn)球員進(jìn)行更緊密的合作。在哈登職業(yè)生涯的第17個(gè)賽季，他的場(chǎng)均助攻數(shù)處于職業(yè)生涯前五的水平。

為什么哈登會(huì)適合騎士？

如果騎士認(rèn)為他無(wú)法與超級(jí)球星后衛(wèi)多諾萬(wàn)·米切爾很好地融合，他們就不會(huì)交易得到他。畢竟，如今的騎士已經(jīng)成了米切爾的球隊(duì)。本賽季，米切爾憑借一己之力帶領(lǐng)這支球隊(duì)贏(yíng)下了許多場(chǎng)勝利，并有望在賽季結(jié)束時(shí)進(jìn)入MVP的討論行列。

也有報(bào)道稱(chēng)米切爾希望將哈登帶到騎士，這表明雙方已經(jīng)建立了某種程度的聯(lián)系。

米切爾目前正處于在騎士效力的第4個(gè)賽季，他與加蘭已經(jīng)建立了化學(xué)反應(yīng)和場(chǎng)上的默契，所以放棄加蘭絕非易事。交易加蘭也意味著拆散了米切爾、加蘭、埃文·莫布里和賈勒特·阿倫這套核心，這是過(guò)去幾年球隊(duì)的標(biāo)志。

傷病也影響了加蘭身披騎士酒金戰(zhàn)袍的前景，這反而為交易的發(fā)生打開(kāi)了大門(mén)。

對(duì)比加蘭和哈登過(guò)去三個(gè)賽季的助攻數(shù)據(jù)，顯而易見(jiàn)，關(guān)于進(jìn)攻組織和串聯(lián)能力下降的擔(dān)憂(yōu)應(yīng)該很快就會(huì)消失。

哈登場(chǎng)均可以得到21.1分，同時(shí)助攻表現(xiàn)也十分出色，場(chǎng)均能送出8.5次助攻。相比之下，加蘭場(chǎng)均可以得到19.2分，而他的助攻數(shù)僅為6.7次。

是的，送走加蘭這樣的球員確實(shí)令人惋惜，但哈登與騎士的適配程度最終可能會(huì)比大多數(shù)人預(yù)期的要好。

哈登贏(yíng)得克利夫蘭及其忠實(shí)球迷好感的第一個(gè)機(jī)會(huì)是2月7日客場(chǎng)對(duì)陣薩克拉門(mén)托國(guó)王的比賽。本場(chǎng)比賽，哈登出場(chǎng)32分鐘，得到23分2籃板8助攻1搶斷，最終幫助騎士以132-126戰(zhàn)勝?lài)?guó)王。

作者：Cade Cracas

譯者：GWayNe