譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是獨(dú)行俠隨隊(duì)記者Chritian Clark，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月10日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

沒有安東尼·戴維斯，獨(dú)行俠隊(duì)想要表現(xiàn)糟糕應(yīng)該不在話下。這反而是件好事。

在效力達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)的11個(gè)月里，安東尼·戴維斯將第三次缺席較長一段時(shí)間的比賽。

聯(lián)盟消息人士透露，戴維斯的最新傷勢發(fā)生在周四對陣猶他爵士隊(duì)的第四節(jié)末段，當(dāng)時(shí)他在防守勞里·馬爾卡寧突破上籃時(shí)，左手遭遇韌帶損傷。他將咨詢手部專家以確定是否需要手術(shù)。即便無需手術(shù)，預(yù)計(jì)也將缺陣數(shù)周。

這會(huì)給獨(dú)行俠隊(duì)和戴維斯帶來什么影響？達(dá)拉斯方面原本就計(jì)劃在他再次受傷前試圖交易他。The Athletic聯(lián)系的多位NBA圈內(nèi)人士一致認(rèn)為，獨(dú)行俠無法在2月5日之前完成戴維斯的交易。由于合同問題（下賽季他將獲得5850萬美元薪資，2027-28賽季擁有6280萬美元的球員選項(xiàng)）以及傷病隱患，戴維斯的交易價(jià)值本就不高。此次手部受傷更是讓他的交易價(jià)值進(jìn)一步下滑。

對獨(dú)行俠球迷來說，唯一的一線希望是球隊(duì)本賽季剩余賽程的表現(xiàn)應(yīng)該不會(huì)好。本賽季有戴維斯出戰(zhàn)時(shí)，獨(dú)行俠隊(duì)的戰(zhàn)績?yōu)?0勝10負(fù)，沒有他的情況下則是4勝14負(fù)。本賽季缺少戴維斯時(shí)，獨(dú)行俠隊(duì)處于賽季僅能贏18場的節(jié)奏，這反而是件好事。

為什么？因?yàn)榻衲曛?，?dú)行俠隊(duì)要到2031年才能重新完全掌控自己的首輪選秀權(quán)。這意味著，他們能否在今年6月選中一位球隊(duì)基石，至關(guān)重要。

去年春天，獨(dú)行俠隊(duì)在圍繞盧卡·東契奇的災(zāi)難性交易后，獲得了一張終極免罪金牌——他們贏得了庫珀·弗拉格。弗拉格上個(gè)月剛滿19歲，是NBA歷史上最出色的青少年球員之一。12月達(dá)拉斯客場挑戰(zhàn)猶他時(shí)，他砍下42分；而在周四兩隊(duì)于鹽湖城的二番戰(zhàn)中，他險(xiǎn)些成為NBA歷史上最年輕的三雙得主。

盡管弗拉格已經(jīng)表現(xiàn)出色，但獨(dú)行俠隊(duì)仍需要在他身邊配置更多頂尖年輕天賦球員，才有機(jī)會(huì)與35號州際公路沿線的北部鄰居（雷霆隊(duì)）和南部鄰居（馬刺隊(duì)）展開競爭。

雷霆隊(duì)曾經(jīng)歷過賽季僅勝22場和24場的低迷時(shí)期，在此過程中圍繞球隊(duì)核心亞歷山大逐漸組建起具備爭冠實(shí)力的陣容。他們在2022年選秀大會(huì)上以第6順位選中約什·吉迪，之后將其交易換來防守尖兵亞歷克斯·卡魯索。隨后在2023年，俄克拉荷馬城以第2順位選中切特·霍姆格倫?；裟犯駛惣仁荖BA最頂尖的護(hù)筐手之一，也是進(jìn)攻端一位效率極高的輔助球員。

與此同時(shí)，目前在西部排名第二的馬刺隊(duì)，在過去三年的選秀大會(huì)上均獲得了前四順位。他們在2023年以狀元簽選中維克托·文班亞馬，2024年以第4順位選中斯蒂芬·卡斯?fàn)枺ツ陝t以第2順位選中迪倫·哈珀。

獨(dú)行俠隊(duì)需要在今年的選秀大會(huì)上為弗拉格找到一位搭檔。盡管戴維斯此次受傷令人遺憾，但現(xiàn)實(shí)是，他的缺陣有助于達(dá)拉斯獲得高順位樂透簽，甚至有可能再次躋身前四順位，從而找到屬于自己的霍姆格倫或卡斯?fàn)柺角騿T。

截至周五晚間，獨(dú)行俠隊(duì)（14勝24負(fù)）擁有26.3%的概率最終獲得前四順位。無論他們在剩余賽程中表現(xiàn)多么糟糕，要想最終戰(zhàn)績比印第安納步行者隊(duì)（7勝31負(fù)）、華盛頓奇才隊(duì)（10勝27負(fù)）、布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)（11勝24負(fù)）、新奧爾良鵜鶘隊(duì)（9勝31負(fù)）或薩克拉門托國王隊(duì)（8勝30負(fù)）更差，都并非易事。

但沒有了戴維斯，獨(dú)行俠隊(duì)有可能打出比猶他爵士隊(duì)（13勝24負(fù)）或洛杉磯快船隊(duì)（14勝23負(fù)）更差的戰(zhàn)績。爵士隊(duì)需要一個(gè)糟糕的賽季結(jié)局，因?yàn)槌撬麄兊倪x秀權(quán)落在前八順位，否則必須將其交給雷霆隊(duì)；而快船隊(duì)無論戰(zhàn)績?nèi)绾危夹鑼⑦x秀權(quán)讓渡給雷霆隊(duì)。

戴維斯的受傷明確了獨(dú)行俠隊(duì)需要前進(jìn)的方向。他們所在分區(qū)的頂尖球隊(duì)，都是通過多個(gè)高水平樂透簽組建起來的。

獨(dú)行俠隊(duì)可以在今年夏天重啟關(guān)于戴維斯的交易談判。在接下來的四個(gè)月里，他們能做的最好的事情就是表現(xiàn)糟糕——沒有這位年薪5400萬美元的球員在陣中，這一點(diǎn)并不難實(shí)現(xiàn)。